原住民文學概論巴代小組

原住民作家撒可努作品「山藸．飛鼠．撒可努」改編成電影十一月四日台灣上映。中央社記者陳蓉攝　九十四年九月十三日

首部原住民原著改編電影 推上國際影展

--------------------------------------------------------------------------------

【大紀元9月13日報導】(中央社記者陳蓉台北十三日電)首部原住民原著改編成的電影「山藸．飛鼠．撒可努」，將於十一月四日上映。對自己的創作首度改編成電影，撒可努說，主要是製片公司監製徐順理的鼓勵，認為他的作品改編成電影可以代表台灣，讓國際認識台灣原住民的文化和精神。

首部原住民電影「山藸、飛鼠．撒可努」是原住民作家亞榮隆．撒可努原著小說改編，是以他自小在山上原住民部落成長的經驗寫成的故事。作品中呈現原住民對大自然生態的理解，和生活在山下的民眾有很大不同。

從小生長在鄉下的撒可努，十九歲到台北讀警察學校，當了十四年警察後仍回到家鄉部落。他形容，以前覺得自己的靈魂在山上，身體在台北，生命在飄盪，回到山上覺得自己的靈魂叫身體回來，開始有了生命。

多年前他完成了「山藸．飛鼠．撒可努」小說，書中談到和父親打獵的故事，父親的打獵哲學，讓他了解如何和所有事物維持平衡，如何以人性方法對待大自然等；書中文章曾入選國中課本第七課內文，且是新聞局和各讀書會的推薦讀物，也是美國哈佛大學應用中文系指定教材。

當徐順理看到撒可努的這本書，頗感驚艷，覺得可代表台灣，推薦給世界看，且其中含有未來世界高度文明的東西。

從未想到要當作家和導演，撒可努從小說創作到拍電影，所要呈現的就是傳統原住民的文化和精神。他認為，小說文學可以想像，但電影有如故事真實的重現，可以為下一代留下珍貴的紀錄。

在這部電影中，撒可努也參與演出，其實劇中除了外公、外婆的角色，其他人都是自己現身扮演自己；劇中呈現原住民對自己土地的熱愛、對生態的重視、人和人的對應等重點。

電影中撒可努和導演張東亮以敘事手法，呈現原住民內在精神，內容演出祖父過逝後，突顯祖父的情懷，全劇也展現原住民在生命上從沒有輸，但輸在文明。

值得一提的是，這部長達一小時四十五分鐘的電影，劇中也有原住民和日軍爭戰的場面，展現原住民武士的精神傳統，也告訴所有的人，原住民對這塊土地的熱愛。

這部片子已獲邀參加美國於九月舉辦的TemeculaValley International Film & Music Festival,韓國的Green Film Festival In Seoul,加拿大的Planet inFocus: International Environmental Film &VideoFestival等多個世界影展，向世界展示台灣原住民的傳統文化和獨特精神。

同學可以去看看,應該有這部電影了!

http://www.epochtimes.com/b5/5/9/13/n1051072.htm